Kako ste se provele, djevojke?
Josephine, nešto najljepše se dogodilo! -Što? -Pogodi.
Ukinuli su prohibiciju? -Hajde, znaš ti i bolje.
Upoznala sam jednog. -Jednog što?
"Shell Oil" Juniora. Nosi naočale, ima milijune i jahtu.
Ma, nemoj! -Ne samo jahtu, ima i bicikl. -Daphne!
Nastavi, sve mi ispričaj. -Mlad je, zgodan, neoženjen.
Pravi je džentlmen. Nije od onih što te hvataju.
Ako je tako, budi uporna. Nemoj ga izgubiti.
Ne dam da mi ovaj izmakne! Sladak je, skuplja školjke!
Zašto, pobogu? -Znaš onu staru igru sa školjkama.
Daphne, smetaš. -Upoznat ćeš ga večeras. -Stvarno?
Doći će nas čuti, možda. -Kako to misliš, možda?
Vidio sam kako te gleda. Bit će tamo. -Nadam se.
Što ti kažeš, Josephine? Što kaže tvoja kristalna kugla?
Šećeru! Je li Šećer tu? -Da. -Daj mi ključ.
Napravila sam poplavu u hodniku.
Vidimo se na pozornici, djevojke.
Što radiš ovoj jadnoj djevojci? Pretvaraš se da si milijunaš!
Odakle ti samo onaj lažni akcent? Nitko tako ne govori.
Od svih najnižih, najpodlijih, ti si najgori.
A ne, ne bojim se ja tebe!
Ja sam mršav, ali žilav.
Nadrapat ćeš, jer kad se probudim, pravi sam tigar.
Joe, zašto me tako gledaš? Bila je šala.
Nisam te želio uvrijediti. Ispeglat ću ti odijelo. Telefon!
Javi se!
Da, ovo je soba 413. Poziv sa broda? Dobro, primit ću ga.
Daphne, ovdje onaj nevaljalac, Osgood. Sjećaš se, iz lifta?
Ti si me ošamarila.
Tko je to? -Ovdje njena cimerica. Daphne ne može razgovarati.
Je li nešto hitno? -Meni je.
Recite joj da bih volio da večeramo na mojoj jahti,
poslije nastupa. -Reći ću joj. Poslije nastupa, večera na vašoj jahti.
Na vašoj jahti! -Da. "Nova Caledonia". Stara je potonula
poslije jedne divlje zabave. Ali recite joj da ne brine,
bit će ovo mirna večerica. Samo nas dvoje.
Samo vas dvoje? A posada? -To je sređeno.
Dao sam im slobodno.
Hladni fazan, šampanjac, Obalna straža je upozorena.
Pun je mjesec večeras.
I recite joj da imam gomilu novih ploča Rudy Valleeja!
To vam je pametno. Daphne ga obožava. -Koga? Tko je to?
Da, g. Fielding? Pokupit ćete je čamcem poslije nastupa.
Doviđenja.
Što ste rekli?
Prenijet ću joj poruku. -Kakva poruka? Kakav čamac?
Uspio si, mali. Hladni fazan na jahti s g. Fieldingom.
Jahti? -Samo vas trojica, na toj velikoj jahti.
Ti, on i Rudy Vallee. -Nema šanse! Zovi ga i kaži mu
da neću ići. -Naravno da ne ideš. Idem ja.
Ideš na brod s onim pokvarenim starcem?
Ne, idem na brod sa Šećerom. -A gdje će on biti?
On će biti s tobom na obali. -Sa mnom? -Tako je.
A, ne. Ne večeras, Josephine!
Daphne! Dečko ti maše. -Možete se oboje udaviti!
Hajde, on ti je za večeras, nasmiješi se.
Znaš ti i bolje. Pokaži cijelu svoju osobnost.
Zašto sam dopustio da me nagovoriš na ovo?
Zato što smo prijatelji. Dva mušketira.
Nemoj o tome. Kako da ga zadržim na obali?
Kaži da ti je muka na jahti. Igrajte mini-golf.
Neću dopustiti da me taj tip smota u pješčanu zamku.
Bok. Koja od vas je Daphne? -Basistica.
Od velikih usta s broja 7.
Ovo je od mene tebi, lutko. -Briši, klipane.
Ne moraš ostavljati vrata otvorena. Imam otpirač.
Što radiš s mojim cvijećem? -Posuđujem,
vratit ću ti ga sutra.
Izgleda da se neće pojaviti. Već je jedan sat.
Da nije zaboravio? -Znaš kakvi su ti milijunaši.
Ovo je stiglo za tebe. -Za mene?
"Shell Oil". -Ne? -Da!
Hoće da večeram s njim na njegovoj jahti.
Pokupit će me na doku čamcem. -Ne? -Da!
Čula si je, Daphne. Rekla je "Da"! -Zamisli, Josephine.
Ja, Šećer Kowalczyk, iz Sandusky-ja, Ohio, na jahti jednog milijunaša.
Da me samo mama vidi!
Nadam se da moja majka nikada neće saznati za ovo!
To je sve od nas za večeras! Slatka Sue vam želi laku noć.
Želim da zapamtite da je svaka od mojih djevojaka virtuoz.
Namjeravam da tako i ostane.
Sretno! -Hvala.
Zaista šteta. Pun mjesec, prazna jahta... -Povratit ću.
Idemo onda na ples. Ima na obali jedna kavanica...
Pa, neka sam... On, ipak, ima bicikl. -Tko?
Spomenuli ste kavanicu? -S kubanskim orkestrom.
Da im svima stavimo poveze preko očiju,
i plešemo tango do zore. -Znate što, g. Fielding?
Što? -Vi ste dinamit! -Pa, i vi ste vruća prskalica.
Hej, vi tamo! -Bok.
Dugo me čekate? -Nije važno koliko, već koga čekate.
Hvala vam na cvijeću. -Htio sam ga poslati iz svog
staklenika, ali cijeli Long Island je, nažalost, pod maglom.
Najvažnija je pažnja.
Mislim da nema benzina. -Čudno da ga vi nemate.
Mislim, pošto ste vlasnik "Shell Oila". -Evo ga!
Mjenjač se zaglavilo u rikvercu. Upravo sam ga dobio.
Ovo je eksperimentalni model. -Izgleda da idemo unazad.
Da li vam smeta što idemo unazad? Bit će malo duže.
Nije važno koliko dugo, već s kim. -Tako je.
Izgleda tako mala s plaže, a sada mi izgleda kao razarač.
To je uobičajena veličina. Imamo tri ovakve. -Tri?
Da. U Southamptonu je mamina, tatina u Venezueli.
Kompanija tamo otvara novo postrojenje.
Mog tatu više interesira željeznica. Baltimore, Ohio.
Gdje je krma, a gdje pramac? -Ovisi.
Da li idete, ili dolazite. Obično su jedno nasuprot drugom.
Ono je most. Da prijeđete sa jedne na drugu stranu.
Hoćete li čašu šampanjca? -Kako ne. Kojim putem?
Imate gornji i donji kat. -Da, sklonište od uragana.
Ono što je divno kod ove jahte je da ima mnogo mjesta u ormarima.
Što mislite, gdje je nadzornik postavio...
Ovdje!
Svakako. Baš sam glup!
Četvrtkom uvijek postavljaju u malom salonu.
Predivno! Kao vila na vodi! -Nije loše za neženju.
Kakva divna riba. -Ulovio sam je u Cape Hatterasu.
Što je to? -Pripada obitelji haringi. -U haringe?
Zar nije nevjerojatno kako ovolike ribe zapakiraju u one
male staklene teglice? -Skupe se kad se mariniraju.
Šampanjac? -Nisam protiv. -Naiskap, kako mi to kažemo.
Koliko srebra! -Trofeji za uzgoj pasa, polo na vodi...
Polo na vodi? Zar to nije opasno? -Nego što!
Dva su mi se ponija udavila. -Gdje vam je zbirka školjki?
A, da. Gdje li su je stavili. Znate, četvrtkom sam
ovdje malo izgubljen. -Što se događa četvrtkom?
Posada ima slobodan dan. -Hoćete reći da smo sami
na brodu? -Potpuno sami. -Nikada nisam bila sama
na brodu s muškarcem usred noći. Nasred oceana.
Sigurni smo, brod je usidren, u odličnom je stanju,
a obalna straža je obećala da će mi javiti ako se pojave sante.
Nije me briga za sante. Ima ljudi koji bi pokušali
iskoristiti situaciju. -Laskate mi.
Da, sigurna sam da ste pravi džentlmen. -Nije to u pitanju.
Znate, ja sam bezopasan. -Bezopasan? Kako?
Ne znam kako da objasnim. Nešto u vezi s djevojkama.
Što to? -Ostajem hladan. -Kao, frigidan?
Više kao mentalna blokada. Kada sam s nekom djevojkom,
apsolutno ništa ne osjećam. -Jeste li probali? -Jesam li?
Stalno pokušavam.
Vidite! Ništa! -Baš ništa?
Ni trunke. -Osjećam se užasno.
Niste vi za to krivi. Majka priroda nekad zafrkne stvar.
Nešto krene naopako iznutra. -Ne možete se zaljubiti?
Više ne. Bio sam jednom, ali ne bih sada o tome.
Hoćete li malo fazana? -Što se dogodilo?
Ne želim vam dosađivati. -Ne, nipošto.
Bio sam brucoš na Princetonu. Tamo sam upoznao djevojku
po imenu Nellie. Otac joj je bio dopredsjednik "Hupmobile"-a.
I ona je nosila naočale.
Provodili smo to ljeto u Grand Canyon-u.
Stajali smo na visokoj litici i divili se zalasku sunca.
Iznenada smo se poželjeli poljubiti.
Ja sam skinuo naočale, ona je skinula naočale.
Zakoračio sam prema njoj, zakoračila je prema meni...
O, ne! -Da. Donijeli su je na muli 8 sati poslije.
Dao sam tri puta krv za transfuziju.
Imamo istu grupu. Grupu "O". Ali, bilo je prekasno.
Ovo je tako tužno!
Od tada, tupo. Ništa ne osjećam. Kao da mi je u srce ubrizgan
Novocain. -Jadni, jadni dečko! -Da. Sav novac na svijetu
i čemu sve to? Umak od metvice ili ribizli?
Kako možete misliti na hranu u ovakvom trenutku?
Što mi drugo preostaje. -Mislite da je beznadno?
Moja obitelj je pokušala sve. Unajmljivali su mi najljepše
francuske sobarice. Platili skrbnika da mi čita one njihove
zabranjene knjižice. Uvezli grupu plesačica s Balija,
sa zvončićima oko gležnjeva i onim dugim noktima.
Uzaludno bacanje novca! -Jeste li ikad probali Amerikanku?
Zašto?
Je li bilo nešto? -Hvala, baš ništa.
Trebate posjetiti ljekarnika, nekog dobrog. -Bio sam.
Proveo sam 6 mjeseci u Beču kod profesora Freuda,
ležeći na leđima. Onda braća Mayo. Injekcije, hipnoza, kupke.
Da nisam takva kukavica, odmah bih se ubio!
Ne govorite tako! Mora postojati djevojka koja može...
Kada bih našao takvu djevojku, oženio bih je, ovako!
Hoćete li mi učiniti uslugu? -Naravno, kakvu?
Ja nisam dr. Frejd, ili braća Mayo, niti francuska sobarica,
ali... mogu li još jednom pokušati? -Ako inzistirate.
Da li je bilo nešto ovog puta? -Bojim se, ništa.
Strašno mi je žao. -Popijte još malo šampanjca!
Da pustimo malo muzike? Gdje vam se gasi svjetlo?
To je vrlo lijepo od vas, ali mislim da nema svrhe.
Prekidač je tamo.
To je radio. Kao da vodite na koncert gluhog čovjeka.
Ne pružate sebi šansu. Ne opirite se.
Opustite se.
Kao kad pušite, a ne uvlačite dim. -Pa, uvlačite!
Daphne! -Da? -Opet vodiš! -Oprosti.
Pa? -Nisam baš siguran.
Možete li probati ponovno?
Imam čudan osjećaj u nožnim prstima.
Kao da ih netko peče na tihoj vatrici.
Da dodamo još jedan panj na vatru!
Mislim da ideš u dobrom pravcu.
Mora biti tako. Naočale su ti se počele zamagljivati.
Nisam vjerovao da može biti ovako. -Hvala ti.
Rekli su da sam gotov, finito, u autu! Nema nade.
Sada, evo, ti radiš budale od svih tih stručnjaka!
Ljekovite kupke. Zaista. -Gdje si se naučila tako ljubiti?
Prodavala sam poljupce za Mliječni Fond.
Podsjeti me da sutra pošaljem ček od 100.000$ Mliječnom Fondu.
Laku noć. -Dobro jutro. -Koliko dugujem Mliječnom Fondu?
850.000 dolara. -Hajde da zaokružimo na milijun.
Zaboravila sam ti dati priznanicu.
Bok, Jerry. Sve pod kontrolom?
Što li ti sve imam za ispričati! -Što je bilo? -Zaručio sam se.
Čestitam. Tko je ta sretnica? -Ja sam.
Što? -Osgood me zaprosio. Planiramo vjenčanje u lipnju.
O čemu to pričaš? Ne možeš se udati za Osgooda!
Misliš da je prestar za mene? -Jerry, uozbilji se.
Zašto? On se stalno ženi!
Ti nisi žensko, već muško!
Zašto bi se dva muškarca vjenčala? -Zbog sigurnosti!
Jerry, bolje lezi. Nije ti dobro. -Ne tretiraj me kao dijete!
Nisam glup. Znam da postoji problem.
I ja bih rekao. -Treba nam pristanak njegove majke.
ali ne brinem, jer sam nepušač!
Jerry, ima još jedan problem. -Koji?
Na primjer... vaš medeni mjesec? -Razgovarali smo o tome.
On je za Rivieru, ali ja sam više za slapove Niagare.
Jerry, ti si poludio! Kako misliš to izvesti?
Ne očekujem da to potraje. Reći ću mu istinu,
kada dođe vrijeme. -Na primjer, kada? -Odmah poslije vjenčanja.
Onda brzo poništimo brak, dobijem pozamašnu svotu,
a alimentacija stiže svakog mjeseca.
Jerry, Jerry, slušaj me. Postoje zakoni, konvencije...
To ne može! -Šuti, Joe! To mi je možda posljednja
šansa da se udam za milijunaša!
Jerry, slušaj me. Zaboravi na sve. Samo govori u sebi,
"Ja sam dečko, ja sam dečko". -Ja sam dečko.
Tako te volim, dečko. -Ja sam dečko. Volio bih da sam umro.
Još kako sam dečko! A što ću sa zaručničkim poklonom?
Kakvim poklonom? -Osgood mi je poklonio narukvicu.
Hej, ovo su pravi dijamanti! -Naravno da su pravi.
Misliš da mi je zaručnik propalica? Vratit ću je kad ga vidim.
Čekaj malo, Jerry! Ne žuri! Ne želimo povrijediti
Osgoodove osjećaje.
Samo malo! -Ja sam, Šećer.
Uđi. -Učinilo mi se da čujem glasove.
Moram nekome ispričati. Nisam mogla spavati.
Treba ti kap whiskeya. -Ne treba mi više to.
Jesi li se lijepo provela? -Lijepo? Bilo je samoubilački divno.
Je li navaljivao? -Naravno da nije. Zapravo, bilo je obrnuto.
Njemu je potrebna pomoć. -Kakva? -Pričam o eleganciji.
Trebala si vidjeti tu jahtu. Svijeće, voće, umaci...
Voljela bih da sam bila tamo. -Vidjet ću ga ponovno večeras.
I svake večeri. Mislim da će me zaprositi čim skupi hrabrosti.
I trebat će mu! -Daphne se večeras zaručila!
Stvarno? -Za bogatog milijunaša! -To je divno.
Jadna Josephine! -Ja? -Ja imam jahtu, Daphne ima jahtu.
Kad bi samo uspjele naći nekoga i za tebe!
Evo me, lutko!
Hej!
DOBRODOŠLI NA DESETOGODIŠNJI SKUP PRIJATELJA
TALIJANSKE OPERE
Prijatelji talijanske opere! To smo mi!
Prijavljivanje je tamo.
Spats Colombo. Predstavnici iz Chicaga. Južni dio. Hvala.
Hej, Spats. Kladili smo se 8:1 da se nećeš pojaviti.
Zašto? -Mislili smo da si još potresen zbog smrti
Čačkalice Charlie-ja. -Svi jednom moramo otići. -Da.
Nikad se ne zna tko je sljedeći. Prijavi se dežurnom za oružje.
Zašto? -Naređenje Malog Bonaparte-a.
Hajde, Spats, ruke gore. -Čemu sve ovo?
Mali Bonaparte ne želi naoružanje unutra.
Dobro, čist si. -Ti nisi.
Nije napunjen.
Sljedeći. Što ti je ovdje? -Štapovi za golf, trojka...
A ovo? -Moja strojnica.
Vidimo se na banketu, Spats.
Gdje si pokupio taj jeftin trik? Hajdemo, dečki!
Spats Colombo, ako dobro vidim! -Bok, pajkane.
Što tebe dovodi na Floridu? -Čuo sam da se okupljate,
vi ljubitelji opere, pa rekoh ...da budem u blizini.
Možda netko odluči pjevati. -Smiješno. -Maestro,
gdje si bio u 3 sata ujutro na dan Sv. Valentina? -Ja?
Na Rigolettu. -Ime, adresa? -To je opera, tupane!
Gdje su svirali? Garaža u ulici Clark? -Ulica Clark?
Nikad čuo. -A praonica na Wabash aveniji? -Zašto?
Dan nakon pucnjave poslao si im gamaše na čišćenje.
Bile su krvave. -Porezao sam se pri brijanju.
Briješ se s gamašama na nogama? -I spavam u njima!
Dosta izmotavanja! Znamo da si ti sredio "Čačkalicu".
Ti i tko još? -Ona dva svjedoka koje tvoji odvjetnici love po
cijelom Chicagu! -Dečki, znate li za neku garažu i svjedoke?
Mi? Bili smo s tobom na Rigolettu. -Časna riječ.
Pripazi se, Spats! Uskoro ćemo iskopati tu dvojicu...
To ćete morati napraviti. Iskopati ih!
Osjećam se kao propalica. Primam nakit, a lažem čovjeku.
Uzmi dok si mlada. Popravi ruž da budeš lijepa za Osgooda.
Srce će mu prepući kada čuje da se neću udati za njega.
Šećeru će srce prepući kada sazna da nisam milijunaš.
Takav je život. Nema kajgane bez razbijenih jaja.
Kako to misliš? -Samo gunđaš. Imali smo jahtu i narukvicu.
Ti Osgooda, ja Šećer. Zakuhat ćemo mi to!
Joe! -Molim?
Nešto mi govori da omlet samo što nije zagorio!
Hajde, Daphne!
Idemo gore! -Čekajte!
Na treći, molim.
Ne želim biti nasrtljiv, ali nismo li vas već sreli?
O, ne. -Sigurno mislite na neke druge djevojke.
Da li ste nekad bile u Chicagu? -Ne bi ni mrtve u Chicago!
Treći kat. -Na kojem si ti katu, dušo? -Nije važno.
Soba 413. Bit ćemo u vezi. -Mi ćemo vas pozvati.
Joe, oni su nam na tragu. Postrojit će nas uza zid i...
Onda će policija naći dvije mrtve djevojke, odnijet će nas
u žensku mrtvačnicu, a onda, Joe, ja ću umrijeti od srama!
Ušuti i pakiraj se! -Da, Joe. -Ne to, tupane!
To sam dobio od Osgooda. Htio je da ih nosim večeras.
Kažem ti da nikada neću naći tako dobrog čovjeka.
Ako odemo živi iz ovog hotela prodat ćemo narukvicu,
uzeti lovu i zgrabiti prvi brod za Južnu Ameriku.
Tamo se možemo sakriti u nekoj od banana-država,
i živjeti na bananama 50, možda i 100 godina!
Jesmo li nešto zaboravili? -Da. Sredstva za brijanje.
I Šećer! -Šećer? -Dajte mi sobu 414. -Što to radiš?
Telefoniram. -Nemamo vremena za telefoniranje.
Ne možemo otići bez pozdrava. -Otkad to?
Obično ih ostaviš bez ičega! -Tada sam bio saksofonist!
Sada sam milijunaš. -Pošalji joj razglednicu!
One gorile mogu doći svakog trenutka. -Halo, 414.
Imate poziv s broda. -Poziv s broda?
Medena, ovo je za tebe. Poziv s jahte.
Halo!
Hej, najdraža. Baš je lijepo opet čuti tvoj glas.
Meni je muka. -Ne, nisam dobro spavao.
Ustvari, nisam oka sklopio. -A ja nikad bolje.
Sanjala sam najljepši san. Bila sam još na jahti kad se sidro
otkačilo. Plovili smo danima. Ti si bio kapetan, ja posada.
Pazila sam na sante leda, razvrstavala školjke,
pripremala koktele i brisala zamagljene naočale.
Onda sam se probudila i poželjela otplivati do tebe.
Da.
Što se tiče onog sastanka večeras... -Čekat ću te na doku,
odmah poslije nastupa! -Bojim se da neću moći.
Ni sutra. Nešto neočekivano je iskrsnulo. Odmah isplovljavam.
Kuda? Južna Amerika? To je zaista neočekivano.
Imamo interese u Venezueli. Tata mi je upravo poslao
telegram da je upravni odbor odlučio da se udružimo.
Udružite? Koliko dugo ćeš se zadržati? -Prilično.
Ustvari, uopće se ne vraćam. -Ne vraćaš se?
To je prilično komplicirano. Mi to zovemo visokim financijama.
Predsjednik sindikata naftaša u Venezueli ima kćer...
A, takva vrsta udruženja. Kako izgleda?
Naš porezni savjetnik kaže da je prosječna, ali što je, tu je.
Čovjek na mom položaju ima određene obaveze prema
dioničarima koji su uložili životnu ušteđevinu.
Razumijem, ili bar mislim. -Znao sam da ćeš razumjeti.
Volio bih samo da mogu napraviti nešto za tebe.
Već si napravio. Dao si mi važne informacije.
Sutra ujutro ću nazvati brokera i reći mu da kupi
50.000 dionica venezuelanske nafte. -Mudar potez.
Usput, jesi li dobila cvijeće? Orhideje iz mog staklenika.
Magla se digla na Long Islandu, pa su ih jutros poslali.
Čudno. Poslao sam ih u tvoju sobu.
Rekli su da će isporučiti do sada.
Dolores, hoćeš li pogledati ima li ispred cvijeća?
Da, ovdje su. Bijele orhideje? Nisam ih dobila još od svog
prvog nastupa. Što je ovo?
Što je što? A, to. Mali poklon za pozdrav.
Pravi dijamanti. Zasigurno vrijede pravo bogatstvo.
Uvijek si ovako velikodušan?
Ne, ne uvijek. Htio sam ti zahvaliti za sve
što si učinila za mene.
Nisam ništa učinila. Samo se dogodilo.
Upravo mi je ušao navigator. Spremni smo dignuti sidro.
Digni sidro i sretan ti put. Ako ti bude trebao orkestar,
ovdje završavamo za dva tjedna. -Zbogom, dušo moja.
Ne znam za kapetana, ali je navigator spreman zbrisati!
Krenimo. -Stani! Narukvica!
Gdje je moja narukvica? -Nije bila tvoja, već naša.
Dobro, gdje je naša narukvica? -Ne brini.
Napravili smo pravu stvar. -Što smo napravili?
Joe, opet oni tvoji stari trikovi! -Nisu trikovi!
Sada je sve na nivou. -Ti...
Gdje je onaj whiskey?
Što je bilo, Šećeru? -Odjednom sam žedna.
Odakle ti narukvica? -Sviđa ti se?
Oduvijek mi se sviđala. -Junior mi ju je dao.
Ide u Južnu Ameriku oženiti drugu djevojku.
To se zovu visoke financije. -Ja to zovem podlošću!
Da sam na tvom mjestu, bacila bih mu tu narukvicu u lice!
Daphne! -On je prvi pristojan dečko kojeg sam upoznala.
Jedini koji mi je nešto poklonio. -Zaboravit ćeš ga, Šećeru.
Kako? "Shell"-ove pumpe su na svakom uglu.
Vratit ću ovo kada ispraznim.
Jesi li ti lud? Hotel je prepun mafijaša! Daješ moje dijamante!
Kako ćemo odavde? Što ćemo jesti?
Hodat ćemo, a ako treba, umrijet ćemo od gladi.
Opet počinješ s tim "mi". -Ne tuda.
Ne želimo naletjeti na Spatsa i njegove pajdaše!
Jesu li ti ruke čiste? S druge strane.
Dobro, zakopčaj mi gamaše.
Baš se fino oblačite, šefe. -Slušajte, šefe. Razgovarao
sam s drugim delegatima. Kažu da je Mali Bonaparte
ljut zbog Čačkalice Charlieja. Pjevali su u crkvenom zboru.
Prestani, rasplakat ću se. -Posljednju Charliejevu čačkalicu,
onu iz garaže, je pozlatio. -Kao što sam vam rekao,
Mali Bonaparte postaje mekan. Ovdje. Nema više srca,
a nekad je bio tvrd kao stijena. Baš šteta. Mislim da mu je
vrijeme za mirovinu. -Ja sam za. -Kako da ga "umirovimo"?
Smislit ćemo nešto. Uskoro će Čačkalica Charlie
i Mali Bonaparte ponovno pjevati u istom zboru.
Ovoga puta ćemo se pobrinuti da ne bude svjedoka.
Vidi! One dvije ženske iz lifta!
Hej! Pridružite nam se! Što je tim djevojkama?
Možda ove djevojke... nisu djevojke!
Ista lica, isti instrumenti.
Evo ti čestitka za Sv. Valentina!
Dva muzičara iz garaže! -"Ni mrtvi ne bi u Chicago"!
Onda ćemo posao obaviti ovdje! Hajde!
Što ćemo sada? -Moramo se brzo presvući.
Što je bilo? -Ja i Mali smo ih opkolili, ali su se izgubili u gužvi.
Gdje ste vi bili? -S tobom. na Rigolettu. -Glupane!
U redu je, šefe. Sredit ćemo ih poslije banketa. Nisu daleko.
Hvala. Hvala, prijatelji talijanske opere.
Prošlo je 10 godina otkako sam sebe izabrao za predsjednika
ove organizacije, i ako mogu primjetiti,
napravili ste pravi izbor.
Da bacimo pogled na prošlogodišnje rezultate.
Zaradili smo 112 milijuna bez poreza.
Ali, mi ne plaćamo porez.
Kao u svakom poslu, i u našem ima nesporazuma.
Ustanimo i odajmo poštovanje minutom šutnje našim
poginulim članovima u Chicagu, koji se večeras nisu pojavili
ovdje, jer su izbrisani.
I ti, Spats! Ustaj!
Polako. Znaš kada izaći? -Kada drugi put otpjevaju.
"On je sjajan dečko..." -U redu.
Nemoj upropastiti tortu. Obećao sam djeci po komad.
Dragi delegati, u životu svakog čovjeka dođe doba
kada počne razmišljati o povlačenju.
Neeee!
Tragao sam za nekim tko me može zamijeniti.
Razmatrao sam nekoliko kandidata.
Prvo, tu je izvjesna osoba iz Chicaga. Iz Južnog dijela.
Neki kažu; "Prerastao je svoje gamaše"!
Ja kažem da je on čovjek koji će daleko dogurati.
Neki kažu da je pretjerao! Ja kažem da ne možeš držati
dobrog čovjeka podređenim. Naravno, mora još učiti.
Pucnjava koju je napravio na dan Sv. Valentina
nije bila dobra za odnose s javnošću.
Neoprezno su dopustili da dva svjedoka pobjegnu.
Ne brini za tu dvojicu. Oni kao da su već mrtvi.
Skoro sam ih uhvatio danas. -Znači li to da si dopustio
da pobjegnu po drugi put? Neki bi rekli, "Baš nespretno"!
Ali ja kažem da je griješiti ljudski, a opraštati božanski.
Da bih ti pokazao što mislim o tebi, dečki su mi rekli
da ti je rođendan, pa smo ti ispekli tortu.
Moj rođendan? On je tek za 4 mjeseca. -Malo smo uranili.
Što je nekoliko mjeseci među prijateljima? Hajde, dečki!
Svi zajedno!
On je sjajan dečko,
on je sjajan dečko,
to nitko ne može poreći!
To nitko ne može poreći!
On je sjajan dečko,
on je sjajan dečko,
to nitko ne može poreći!
Strašna šala!
Brišimo odavde!
Hvatajte tu dvojicu!
Što se ovdje dogodilo?
Nešto u torti im nije pasalo.
Čestitam kuharu, ali nitko neće otići dok ne dobijem recept.
Hoćeš li napraviti federalni slučaj od ovoga?
Da.
Umaknuli su nam. -Ne brinite. Nadziremo autobusne
i željezničke stanice, autoceste i aerodrome.
Ne mogu pobjeći. -Čuo si? -Da, ali ne promatraju jahte.
Pozovi Osgooda. -Što da mu kažem? -Da ćeš pobjeći
s njim. -Da pobjegnem? Ali postoje zakoni, konvencije...
Postoje zakoni, u redu, ali i ženska mrtvačnica.
Josephine?
Bienstock!
Hej, to nije djevojka!
Ne tuguj, Šećeru. Nijedan muškarac nije vrijedan toga.
Josephine!
U redu je. Osgood nas čeka na doku. -Još nismo na doku!
Bok. Moja prijateljica, Josephine. Bit će mi djeveruša.
Drago mi je. -Hajde! -Tako je nestrpljiva.
Čekajte, Šećer stiže!
Još jedna djeveruša? -Nosit će cvijeće. -Šećeru, što radiš ovdje?
Rekla sam ti. Nisam baš pametna. -Kreći.
Ne želiš ti mene, Šećeru. Ja sam lažljivac i prevarant.
Saksofonist! Jedan od onih propalica od kojih bježiš!
Znam, svaki put. -Šećeru, učini sebi uslugu.
Vrati se među milijunaše. Vrati se slatkom dijelu lizaljke,
a ne starom saksofonu i praznoj tubi paste za zube.
Tako je. Samo me nastavi odgovarati.
Zvao sam mamu. Plakala je od sreće.
Hoće da se vjenčaš u njenoj vjenčanici. Bijela čipka.
Osgoode, ne mogu se udati u vjenčanici tvoje majke!
Ona i ja smo različito građene.
Prepravit ćemo. -Ne, nećemo.
Osgoode, mi se uopće ne možemo vjenčati! -Zašto?
Pa... kao prvo, nisam prirodna plavuša! -Nije važno.
Pušim! Stalno pušim! -Nije važno!
Imam užasnu prošlost! Tri godine živim sa saksofonistom!
Opraštam ti.
Nikad neću moći imati djece! -Posvojit ćemo.
Ne razumiješ, Osgoode!
Ja sam muškarac!
Pa, nitko nije savršen.
Subtitles by: M O Z E N